1 00:01:43,792 --> 00:01:45,500 - Oh hombre. - Guau. 2 00:01:51,708 --> 00:01:53,917 No he estado aquí desde que era un niño pequeño. 3 00:01:54,583 --> 00:01:56,417 Pensé que creciste aquí. 4 00:01:56,500 --> 00:01:58,208 Como a la vuelta de la esquina. 5 00:02:01,083 --> 00:02:03,208 Me rompí un diente en ese escalón. 6 00:02:06,708 --> 00:02:08,292 Me dañó el cerebro. 7 00:02:13,750 --> 00:02:17,167 No es Nueva York pero es la nuestra. 8 00:02:18,083 --> 00:02:20,125 Creo que va a ser bastante enfermizo. 9 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 ¿Sí? 10 00:02:45,792 --> 00:02:48,750 - ¿Puedo mandar a buscar mi batería? - De ninguna manera. 11 00:02:48,833 --> 00:02:50,083 ¿No? 12 00:02:54,042 --> 00:02:55,208 Mi tío era un acaparador. 13 00:02:55,292 --> 00:02:58,625 No me di cuenta de cuánto espacio había aquí. 14 00:02:59,500 --> 00:03:00,750 Es pacífico. 15 00:03:00,833 --> 00:03:03,500 Puedo grabar un álbum aquí con mucha facilidad. 16 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 - ¡Gracia! - ¿Qué? 17 00:03:08,375 --> 00:03:09,917 ¡Encontré una oficina! 18 00:03:12,625 --> 00:03:15,000 Puedes escribir tu gran novela americana aquí. 19 00:03:15,625 --> 00:03:17,375 ¡Vaya! 20 00:03:17,458 --> 00:03:19,167 ¿Qué? 21 00:03:21,292 --> 00:03:24,125 Está bien. Es sólo una pequeña situación de ratas. 22 00:03:26,542 --> 00:03:28,083 Deberíamos conseguir un gato. 23 00:03:28,167 --> 00:03:31,875 Puedes escribir todo el día, todos los días. Nada más que el canto de los pájaros. 24 00:03:34,833 --> 00:03:36,542 ¿Cómo murió? 25 00:03:40,917 --> 00:03:42,625 No sé. 26 00:04:12,000 --> 00:04:13,125 Aquí estamos. 27 00:04:16,708 --> 00:04:18,125 Necesitamos una escoba. 28 00:06:16,208 --> 00:06:17,917 Oye, oye, oye. 29 00:06:18,000 --> 00:06:19,125 ¡Ey! 30 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 Ey. 31 00:06:26,250 --> 00:06:28,750 ¡Ey! ¿Dónde está tu mami? 32 00:06:29,542 --> 00:06:31,250 Calabaza, ¿dónde está tu mami? 33 00:06:44,500 --> 00:06:46,208 ¡Oh, no! 34 00:06:59,125 --> 00:07:00,833 ¿Dónde está mami? 35 00:07:22,417 --> 00:07:24,125 Oh, Dios. 36 00:07:26,792 --> 00:07:27,875 Gracia. 37 00:07:57,792 --> 00:07:59,000 Mamá quería pasar por aquí. 38 00:08:02,000 --> 00:08:03,208 ¿Oh? 39 00:08:04,000 --> 00:08:07,375 Le dije que no era gran cosa. Es como una cosa de "nosotros". 40 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 Y de todos modos es sólo por seis meses, así que... 41 00:08:14,125 --> 00:08:15,583 Me siento un poco mal, 42 00:08:15,667 --> 00:08:18,958 Porque creo que ella sólo quiere la compañía. 43 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 No me importa que venga. 44 00:08:24,625 --> 00:08:28,625 Es raro. Es como si ya no supiera cómo funcionar. 45 00:08:29,542 --> 00:08:32,832 Ella todavía está cocinando para dos personas. ¿Ella te dijo eso? 46 00:08:33,792 --> 00:08:35,500 Está demasiado dulce. 47 00:08:36,042 --> 00:08:38,167 ¿Sí? No, es lindo. 48 00:08:39,832 --> 00:08:40,957 A él le gustó. 49 00:08:43,582 --> 00:08:45,667 Una verdadera mamá habría horneado un pastel. 50 00:08:52,375 --> 00:08:53,792 ¿Quieres otro? 51 00:08:58,333 --> 00:09:00,542 ¿Por qué hace tanto calor? 52 00:09:01,833 --> 00:09:03,583 "¿Por qué hace tanto calor?" 53 00:09:04,750 --> 00:09:06,833 "¿Por qué hace tanto calor?" 54 00:09:06,917 --> 00:09:08,625 Siempre hace calor. 55 00:11:42,208 --> 00:11:43,417 El chico está dormido. 56 00:12:17,500 --> 00:12:18,917 ¿Quieres mirar? 57 00:12:22,000 --> 00:12:24,250 ¿Cómo es posible que no te importen una mierda las estrellas, Grace? 58 00:12:24,958 --> 00:12:27,708 Bueno, me hacen sentir como... nada. 59 00:12:29,583 --> 00:12:32,833 Me gusta que me hagan sentir parte de algo más grande. 60 00:12:34,583 --> 00:12:36,125 ¿Te gusta sentirte como nada? 61 00:12:36,208 --> 00:12:37,167 No. 62 00:12:37,250 --> 00:12:39,958 ¿Sabes cuántos universos hay ahí fuera? 63 00:12:40,708 --> 00:12:43,875 ¿Qué estamos haciendo en el universo diferente? ¿Estamos juntos? 64 00:12:43,958 --> 00:12:45,042 Seguro que lo somos. 65 00:12:46,667 --> 00:12:48,208 ¿Soy una estrella de rock? 66 00:12:49,958 --> 00:12:52,000 ¿Puedes cantar en un universo diferente? 67 00:12:52,542 --> 00:12:53,708 Ey. 68 00:12:54,458 --> 00:12:56,333 Sí, estoy seguro de que eres una estrella de rock. 69 00:12:58,500 --> 00:12:59,583 ¿Follamos? 70 00:13:04,750 --> 00:13:05,958 ¿Todo el tiempo? 71 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Oye, ¿qué? 72 00:13:09,375 --> 00:13:11,083 Hacer. Nosotros. ¿Mierda? 73 00:13:13,000 --> 00:13:14,417 Como conejos. 74 00:13:28,083 --> 00:13:29,333 ¿Lo escuchas? 75 00:13:30,500 --> 00:13:31,542 No. 76 00:13:34,125 --> 00:13:35,625 Está llorando. Escuchar. 77 00:13:37,333 --> 00:13:38,917 Grace, está totalmente en silencio. 78 00:13:45,125 --> 00:13:46,250 ¿Te estoy aburriendo? 79 00:13:46,833 --> 00:13:49,458 Tú no. El universo. ¿A quién le importa? 80 00:13:58,500 --> 00:13:59,667 ...y una mamá fiestera salvaje... 81 00:13:59,750 --> 00:14:03,667 Soy muy conocida como Big Bouncy, la chica fiestera. 82 00:14:03,750 --> 00:14:05,583 ...intercambia vidas durante dos semanas. 83 00:14:07,042 --> 00:14:09,042 - Espero que sobrevivas. - ¡Adiós! 84 00:14:10,042 --> 00:14:11,375 Encantado de conocerlo. 85 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 La apariencia de Loretta, no creo que sea apropiada. 86 00:14:14,167 --> 00:14:16,583 Estamos a dos mundos de distancia. 87 00:14:16,667 --> 00:14:19,333 Nunca he visto nada bueno salir del alcohol. 88 00:14:19,417 --> 00:14:21,500 Nunca antes había matado a un animal. 89 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 ¡Ay dios mío! 90 00:14:23,667 --> 00:14:25,042 ¡Estoy hablando! 91 00:14:25,125 --> 00:14:27,333 Nunca he visto un niño más irrespetuoso. 92 00:16:02,500 --> 00:16:04,208 ¿Se siente como una niña? 93 00:16:05,458 --> 00:16:07,167 ¿Cómo se siente una chica? 94 00:16:07,667 --> 00:16:11,167 Si se mueve más hacia la derecha, probablemente tendrás un niño. 95 00:16:12,625 --> 00:16:14,042 ¿No querías saberlo? 96 00:16:17,667 --> 00:16:23,417 Grace, yo... tampoco descubrí lo que estaba tomando. 97 00:16:23,500 --> 00:16:24,708 Creo que eso es bueno. 98 00:16:24,792 --> 00:16:27,000 No lo descubriste porque querías una chica. 99 00:16:27,083 --> 00:16:28,083 Ja ja. 100 00:16:28,833 --> 00:16:31,042 Dios mío. Se olvida de beber. 101 00:16:31,125 --> 00:16:33,708 - Harry, tienes que tomar una copa. - Está bien. 102 00:16:33,792 --> 00:16:36,500 No, quería un bebé. Quería a quienquiera que estuviera allí. 103 00:16:36,583 --> 00:16:38,208 ¿Sí? ¿Y tienes a Jackson? 104 00:16:38,292 --> 00:16:39,708 Desafortunado. 105 00:16:39,792 --> 00:16:41,167 Escuché eso, tía Jen. 106 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 ¿Se te ha acabado la comida, Grace? 107 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 - Déjala en paz. - No comiste. 108 00:16:48,917 --> 00:16:51,625 Estar embarazada hace que tu estómago se encoja. 109 00:16:52,333 --> 00:16:53,417 Eso es una tontería. 110 00:16:53,500 --> 00:16:55,708 Te está chupando cada minuto del día. 111 00:16:55,792 --> 00:16:58,250 Entonces pasarás hambre. No pude conseguir suficiente en mí. 112 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Eso nunca desapareció, ¿verdad? 113 00:17:00,042 --> 00:17:01,792 Puedes hablar. ¿Cuál es tu excusa? 114 00:17:01,875 --> 00:17:05,958 Nunca tuve un bebé allí pero siempre comí como si acabaras de dejar trillizos. 115 00:17:07,791 --> 00:17:10,083 Sabes, Grace, si tienes un grito... 116 00:17:10,166 --> 00:17:12,000 Ella no va a conseguir un grito. 117 00:17:12,083 --> 00:17:14,125 - Jackson era un gritón. - Eso es mentira. 118 00:17:14,208 --> 00:17:15,666 Jackson era un amor. 119 00:17:16,666 --> 00:17:19,708 La cuestión es que, si lo haces, deja que el bebé llore. 120 00:17:19,791 --> 00:17:23,083 Simplemente aléjate de eso. No te dejes cansar, estresar. 121 00:17:23,166 --> 00:17:25,041 Es algo horrible que decir. 122 00:17:25,125 --> 00:17:26,833 Muerte lenta y jodida. 123 00:17:26,916 --> 00:17:30,458 Si no estás en tu mejor momento no es bueno para nadie, especialmente para el bebé. 124 00:17:30,542 --> 00:17:33,083 Y un bebé que llora no significa que tenga dolor. 125 00:17:33,167 --> 00:17:35,833 Es la única forma que tienen de comunicarse. 126 00:17:35,917 --> 00:17:36,917 No, no lo es. 127 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 La gente sólo dice eso para poder alejarse de su hijo. 128 00:17:40,625 --> 00:17:42,875 De todos modos, todo lo que hago es cuidar de Harry. 129 00:17:42,958 --> 00:17:44,417 - Apenas. - Si me necesitas... 130 00:17:44,500 --> 00:17:46,958 - Ella no lo hace. - ...estamos a sólo un paseo de distancia. 131 00:17:47,042 --> 00:17:50,000 ¿Qué haces aquí, papá? ¿Quieres ver a los Grizzlies? 132 00:17:51,667 --> 00:17:53,417 ¿Quieres abrir algunos de esos regalos? 133 00:17:53,958 --> 00:17:56,625 - ¿De quién son los regalos? - Para el bebé. 134 00:17:57,208 --> 00:18:00,458 No, tengo que ordenar estos zapatos. 135 00:18:00,542 --> 00:18:03,208 - Bueno. - Son los equivocados. 136 00:18:04,542 --> 00:18:06,250 Me parecen bien. 137 00:18:06,333 --> 00:18:09,833 - ¿Comiste suficiente, mamá? - Cariño, estoy lleno. 138 00:18:09,917 --> 00:18:12,417 ¿Podrías traerle algo de beber a tu papá, por favor? 139 00:18:15,083 --> 00:18:16,792 No más pastel. 140 00:18:19,375 --> 00:18:21,083 Bueno, estoy lleno. 141 00:18:22,208 --> 00:18:24,667 No puedo dejar de comer. Es lo mismo cada día festivo. 142 00:18:24,750 --> 00:18:26,833 Bueno, puedes. Siempre has sido flaco. 143 00:18:26,917 --> 00:18:28,583 A Grace le gusto que sea delgada. ¿No es así, cariño? 144 00:18:28,667 --> 00:18:30,833 Puedes morir de hambre en enero. 145 00:18:32,000 --> 00:18:35,292 ¿Qué están haciendo todos ustedes? ¿Por qué estáis todos aquí? 146 00:18:35,375 --> 00:18:37,458 Esta es la casa de Frank. 147 00:18:37,542 --> 00:18:39,000 Es su casa. 148 00:18:39,083 --> 00:18:41,542 Harry, este es el apartamento de Grace y Jackson... 149 00:18:41,625 --> 00:18:43,875 No, esta es la casa de mi hermano. 150 00:18:43,958 --> 00:18:46,417 Cariño, Frank no está aquí. 151 00:18:46,500 --> 00:18:48,917 ¡Sal de la casa de mi hermano! 152 00:19:19,833 --> 00:19:21,208 Jackson. 153 00:19:44,625 --> 00:19:46,208 Acosar. 154 00:20:00,792 --> 00:20:01,875 ¡Acosar! 155 00:20:10,625 --> 00:20:12,250 ¿Encontraste el tamaño correcto? 156 00:20:23,792 --> 00:20:24,875 Hola. 157 00:20:26,292 --> 00:20:27,375 Hola. 158 00:20:35,000 --> 00:20:36,958 ¿Es un bebé? 159 00:20:37,042 --> 00:20:39,042 - Un bebé. - ¿Un niño? 160 00:20:39,958 --> 00:20:42,833 No sé. Creo que tal vez. 161 00:20:42,917 --> 00:20:44,000 Es. 162 00:20:44,958 --> 00:20:46,083 ¿Oh? 163 00:20:46,167 --> 00:20:48,167 No lo dejes llorar. 164 00:20:50,417 --> 00:20:51,792 No lo haré. 165 00:20:52,625 --> 00:20:55,042 Ya sabes, cuando viene, es un gato. 166 00:20:55,958 --> 00:20:58,417 Es un oso y un bebé. 167 00:20:59,250 --> 00:21:03,667 Y él es usted, él es todos ustedes. Va a ser muy divertido. 168 00:23:15,000 --> 00:23:17,792 Hola. ¿Encontraste todo lo que buscas? 169 00:23:17,875 --> 00:23:19,375 ¿En la vida? 170 00:23:20,417 --> 00:23:22,125 ¿Hay gasolina para tu auto? 171 00:23:22,208 --> 00:23:24,042 - No. - Está bien. 172 00:23:24,125 --> 00:23:27,750 Me encantan estas cosas. Lo que sea que pongan en ese polvo, es como magia. 173 00:23:27,833 --> 00:23:30,042 Son dos por seis dólares si quieres otro. 174 00:23:30,125 --> 00:23:31,500 - Estoy bien. - Este son cuatro. 175 00:23:31,583 --> 00:23:33,375 - Y el otro son dos. - Lo entiendo. 176 00:23:33,458 --> 00:23:35,375 - No, gracias. - Es un niño, ¿verdad? 177 00:23:35,458 --> 00:23:38,875 Es tan lindo. Hola, guapo. 178 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Hola, cariño. 179 00:23:41,750 --> 00:23:43,542 - ¿Tiene nombre? - No. 180 00:23:43,625 --> 00:23:45,333 Decidimos no nombrarlo. 181 00:23:47,583 --> 00:23:50,583 ¿Cuántos años tienes, cariño? Esperar. Déjame adivinar. 182 00:23:50,667 --> 00:23:54,542 Soy muy bueno en esto. ¿Unos seis meses? 183 00:23:54,625 --> 00:23:56,458 ¿Por qué estás hablando? 184 00:23:56,542 --> 00:23:59,292 ¿Alguna vez piensas en lo que vas a decir? 185 00:23:59,375 --> 00:24:02,750 ¿O simplemente abres la boca y bla, bla, bla, bla? 186 00:24:04,542 --> 00:24:07,417 En unos 30 segundos me iré. No necesitamos hablar. 187 00:24:14,042 --> 00:24:15,083 Bueno. 188 00:26:00,250 --> 00:26:04,875 Muy bien. 189 00:26:07,125 --> 00:26:08,125 Muy bien. 190 00:26:20,917 --> 00:26:23,208 Muy bien. Muy bien. Muy bien. 191 00:26:53,417 --> 00:26:55,125 - Ey. - Ey. 192 00:26:57,625 --> 00:26:59,333 ¿Qué haces despierto, bichito? 193 00:26:59,417 --> 00:27:00,458 Estaba aburrido. 194 00:27:00,542 --> 00:27:02,542 ¿Te aburrías y dejaste al bebé despierto? 195 00:27:03,625 --> 00:27:05,000 Tengo algo para ti. 196 00:27:09,417 --> 00:27:12,708 ¿Qué carajo, Jackson? ¿Tienes un perro? 197 00:27:13,292 --> 00:27:14,500 Tengo un perro. 198 00:27:16,375 --> 00:27:17,917 Míralo. 199 00:27:18,000 --> 00:27:19,708 Necesitamos un gato. 200 00:27:21,708 --> 00:27:24,458 Sí, sí, sí, sí. 201 00:27:24,542 --> 00:27:26,875 Buen perro. Buen bebe. 202 00:27:26,958 --> 00:27:28,625 Eres un buen bebé. Sí es usted. 203 00:27:31,792 --> 00:27:32,917 Ey. 204 00:27:39,917 --> 00:27:40,958 Ven aquí. 205 00:27:43,083 --> 00:27:46,000 Vamos. Todos menos yo. 206 00:27:47,167 --> 00:27:48,417 Sí. 207 00:27:51,708 --> 00:27:53,083 Ey. 208 00:27:55,958 --> 00:27:57,417 ¿Quieres ver algo de magia? 209 00:28:02,417 --> 00:28:04,125 ¿Quieres ver un truco de magia? 210 00:28:14,083 --> 00:28:15,583 ¿Te sentarás bien? 211 00:28:15,667 --> 00:28:17,542 Sí, siéntate. 212 00:28:17,625 --> 00:28:19,000 Ese es un buen chico. 213 00:28:19,875 --> 00:28:21,083 Ese es un buen chico. 214 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Revuélvelo. Lo revuelves. 215 00:28:50,500 --> 00:28:52,208 Segundo. 216 00:28:53,625 --> 00:28:54,875 Magia. 217 00:30:29,208 --> 00:30:31,375 ¿Listo? Estamos listos para gobernar. Bueno. 218 00:30:32,833 --> 00:30:34,542 ¿Listo para conducir? 219 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 A la luna. 220 00:30:41,125 --> 00:30:43,375 Y a la izquierda hacia Nueva York. 221 00:30:48,500 --> 00:30:51,792 ¿Qué es eso? ¿Sientes eso? 222 00:31:04,542 --> 00:31:06,542 ¿Dónde estás ahora? 223 00:31:07,292 --> 00:31:10,292 En una hamburguesería en las afueras de Nampa. 84. 224 00:31:12,167 --> 00:31:13,375 ¿Estás comiendo? 225 00:31:14,250 --> 00:31:15,583 Mmmm. 226 00:31:16,458 --> 00:31:18,042 ¿Una hamburguesa? 227 00:31:18,125 --> 00:31:19,250 Sí. 228 00:31:21,250 --> 00:31:23,917 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 229 00:31:28,875 --> 00:31:30,875 Bueno, ¿qué más has estado haciendo? 230 00:31:31,833 --> 00:31:33,125 Laboral. 231 00:31:33,208 --> 00:31:36,125 Ajá. ¿Qué otra cosa? 232 00:31:39,542 --> 00:31:41,292 ¿Está todo bien? 233 00:31:41,375 --> 00:31:45,125 Te estoy preguntando sobre tu día. Esta es una conversación. 234 00:31:50,208 --> 00:31:52,875 - ¿Qué has estado haciendo? - Nada. 235 00:31:55,667 --> 00:31:57,375 ¿Has estado escribiendo? 236 00:31:59,583 --> 00:32:01,625 Te llamaré cuando me acerque, ¿vale? 237 00:32:01,708 --> 00:32:03,708 Bueno, ¿vas a querer comer? 238 00:32:03,792 --> 00:32:07,625 Sí, podemos cenar cuando regrese. Aunque será un poco tarde. 239 00:32:08,292 --> 00:32:10,333 ¿Algo más para ti? 240 00:32:11,583 --> 00:32:13,583 ¿Qué suena bien para la cena? 241 00:32:15,708 --> 00:32:16,875 ¿Cómo está el chico? 242 00:32:16,958 --> 00:32:18,667 Está durmiendo. 243 00:32:18,750 --> 00:32:21,625 - Hola, cariño. Aquí está tu cheque. - Está bien, hablamos más tarde. 244 00:32:21,708 --> 00:32:22,917 Gracias, cariño. 245 00:32:23,000 --> 00:32:24,708 Bueno. Adiós. 246 00:34:29,083 --> 00:34:30,208 ¿Pam? 247 00:34:47,417 --> 00:34:48,625 ¿Pam? 248 00:34:58,792 --> 00:34:59,917 ¿Pam? 249 00:35:25,000 --> 00:35:26,125 ¿Pam? 250 00:35:28,458 --> 00:35:30,292 ¡Mierda! 251 00:35:30,375 --> 00:35:32,333 ¡Mierda! Oh, maldita sea. 252 00:35:32,917 --> 00:35:34,083 Pam, ¿qué diablos? 253 00:35:34,167 --> 00:35:35,500 Te colaste. 254 00:35:36,292 --> 00:35:37,625 No me escabullí. 255 00:35:38,792 --> 00:35:40,500 Traje al bebé. 256 00:35:40,583 --> 00:35:42,500 - Trajiste al bebé. - Está dormido. 257 00:35:43,542 --> 00:35:45,333 - Qué lindo. - Sí. 258 00:35:45,417 --> 00:35:48,250 Mientras no me vueles los sesos. 259 00:35:48,333 --> 00:35:49,875 ¿Esa cosa está cargada, Pam? 260 00:35:49,958 --> 00:35:52,333 Oh sí. Es de Harry. 261 00:35:52,417 --> 00:35:54,667 Solía ​​dormir con él a su lado. 262 00:35:55,708 --> 00:35:57,417 Lo hizo sentir seguro. 263 00:36:00,875 --> 00:36:02,708 No sé qué hacer con él ahora. 264 00:36:02,792 --> 00:36:04,708 No sé qué hacer con nada de eso. 265 00:36:08,000 --> 00:36:09,708 Nunca me peino. 266 00:36:10,833 --> 00:36:12,667 Es bonito. 267 00:36:13,250 --> 00:36:15,042 A Harry le gusta suelto. 268 00:36:15,875 --> 00:36:17,667 ¿Sí? 269 00:36:23,542 --> 00:36:24,958 ¿Estás durmiendo? 270 00:36:25,875 --> 00:36:28,542 Oh... ya sabes. 271 00:36:29,917 --> 00:36:31,917 Jackson dice que has estado sonámbulo. 272 00:36:34,750 --> 00:36:36,792 Oh sí. Eso. 273 00:36:38,208 --> 00:36:39,333 ¿Llegas lejos? 274 00:36:40,417 --> 00:36:43,583 Me desperté en Culver Road gritando como loco. 275 00:36:45,125 --> 00:36:47,042 Nunca antes había hecho algo así. 276 00:36:52,042 --> 00:36:54,208 Nada parece real desde... 277 00:36:55,792 --> 00:36:57,167 desde que murió. 278 00:37:00,083 --> 00:37:03,500 Mi cerebro parece... partido en pedazos. 279 00:37:19,500 --> 00:37:25,375 Sí. Soy tu abuela. Sí, lo soy. 280 00:37:33,875 --> 00:37:37,250 Es tan maravilloso que ustedes dos se hayan hecho cargo de la casa. 281 00:37:38,667 --> 00:37:40,083 Mmmm. 282 00:37:43,042 --> 00:37:47,500 Era... un pequeño muy feliz, Frank. 283 00:37:49,417 --> 00:37:51,625 ¿Se pegó un tiro? 284 00:37:51,708 --> 00:37:54,125 - ¿Tío Frank? - Sí. 285 00:37:54,208 --> 00:37:56,167 ¿Y lo encontraste? 286 00:37:56,875 --> 00:37:58,458 Hice. 287 00:37:58,542 --> 00:38:02,292 - Eso debe haber sido horrible. - Sí, lo hice. Fue. 288 00:38:04,917 --> 00:38:06,333 Fue. 289 00:38:09,167 --> 00:38:10,375 ¿En la cabeza? 290 00:38:13,458 --> 00:38:14,875 ¿En la cabeza? 291 00:38:16,000 --> 00:38:17,208 No. 292 00:38:19,042 --> 00:38:22,083 - No puedo... - Bueno, ¿dónde entonces? 293 00:38:23,458 --> 00:38:25,625 ¿El corazón? ¿Pecho? 294 00:38:27,292 --> 00:38:28,500 No. 295 00:38:30,625 --> 00:38:32,625 - ¿Piernas, pies, espalda? - No. 296 00:38:32,708 --> 00:38:34,542 - ¿Armas? ¿Estómago? - No, no. 297 00:38:34,625 --> 00:38:36,333 ¿Polla? 298 00:38:36,958 --> 00:38:38,542 - Gracia. - ¿Culo? 299 00:38:39,875 --> 00:38:43,833 Ay dios mío. ¿Se pegó un tiro en el culo intencionadamente? 300 00:38:49,375 --> 00:38:51,917 Ya sabes, se parece a ti. 301 00:38:53,708 --> 00:38:57,792 - ¿Tío Frank? - No. El bebé, ganso. 302 00:38:59,917 --> 00:39:01,042 ¿Crees? 303 00:39:01,125 --> 00:39:03,875 Sí. Sí. 304 00:39:10,000 --> 00:39:14,042 Grace, ya sabes, todo el mundo se vuelve un poco loco el primer año. 305 00:39:17,417 --> 00:39:19,250 - ¿Sí? - Sí. 306 00:39:20,167 --> 00:39:22,917 Tú y Harry se conocen de toda la vida. 307 00:39:23,000 --> 00:39:24,625 Por supuesto que te volverás un poco loco. 308 00:39:24,708 --> 00:39:27,750 No, no. Me refiero a ti. 309 00:39:27,833 --> 00:39:29,750 Después de un bebé. 310 00:39:29,833 --> 00:39:32,542 Mi madre se volvió loca. Jen lo perdió. 311 00:39:32,625 --> 00:39:37,625 No me sentí yo mismo por un tiempo. Pero tú... tú... 312 00:39:40,958 --> 00:39:42,375 Volverás. 313 00:39:47,833 --> 00:39:49,250 Ya sabes... 314 00:39:52,625 --> 00:39:55,583 - si estás pasando por un momento difícil... - Me siento bien. 315 00:39:57,000 --> 00:39:58,792 Volveremos pronto. 316 00:39:59,917 --> 00:40:01,625 Gracias por el té. 317 00:40:18,292 --> 00:40:19,917 ¿Quién te está presionando? 318 00:40:21,708 --> 00:40:23,333 ¿Es eso un fantasma? 319 00:40:31,917 --> 00:40:34,833 rojo y amarillo 320 00:40:34,917 --> 00:40:39,667 Y rosa y verde 321 00:40:39,750 --> 00:40:46,125 Púrpura y naranja y azul 322 00:40:47,500 --> 00:40:51,958 puedo cantar un arcoiris 323 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 canta un arcoiris 324 00:40:56,583 --> 00:41:03,042 Canta un arcoiris también 325 00:41:14,958 --> 00:41:18,708 Escucha con tus ojos 326 00:41:19,375 --> 00:41:22,875 Escucha con tus ojos 327 00:41:22,958 --> 00:41:28,125 Y canta todo lo que ves 328 00:43:36,250 --> 00:43:37,542 ¿Qué carajo quieres? 329 00:43:46,708 --> 00:43:48,333 Córtate el labio. 330 00:43:51,667 --> 00:43:52,875 Córtalo. 331 00:44:32,208 --> 00:44:35,208 Guau, guau, guau. Bup, bup, bup. 332 00:44:49,542 --> 00:44:50,625 ¿Simplemente lo dejarás? 333 00:44:51,458 --> 00:44:53,167 Él es tu novia. Tú lo limpias. 334 00:44:53,250 --> 00:44:54,458 Lindo. 335 00:44:54,542 --> 00:44:56,792 También orinó en el suelo. 336 00:44:56,875 --> 00:44:59,167 Deberías tomar mejores decisiones sobre a quién traerás a casa. 337 00:44:59,250 --> 00:45:01,042 - Joder, Grace. - ¿Estás enojado conmigo? 338 00:45:01,125 --> 00:45:03,167 ¿Por qué no lo dejaste salir, loco? 339 00:45:03,250 --> 00:45:04,417 Él no es mi problema. 340 00:45:05,875 --> 00:45:08,375 Sólo ponle la correa, sácalo por detrás. 341 00:45:08,458 --> 00:45:10,417 hasta que se acostumbre a donde está. 342 00:45:10,500 --> 00:45:13,042 Sí, no voy a entrenar a tu maldito perro. 343 00:45:13,125 --> 00:45:16,042 - Tenemos un bebé. - No me jodas. 344 00:45:16,125 --> 00:45:19,083 No puedo permitir esto... Este lugar es un puto agujero. 345 00:45:19,167 --> 00:45:21,625 - Y tú nos metiste en eso. - Estoy trabajando. 346 00:45:21,708 --> 00:45:24,292 Cuando llego a casa, soy yo quien limpia todo. 347 00:45:24,375 --> 00:45:27,708 Sí, tres días a la semana. Déjame colmarte de medallas. 348 00:45:27,792 --> 00:45:31,083 - Callarse la boca. - Tienes un cenicero sobre la alfombra. 349 00:45:31,167 --> 00:45:34,542 - ¿No crees que el bebé se estará comiendo eso? - Callarse la boca. 350 00:45:34,625 --> 00:45:37,167 Muévenos a la casa donde tu tío se pegó un tiro. 351 00:45:37,250 --> 00:45:38,500 por el puto culo. 352 00:45:38,583 --> 00:45:41,583 - Ay dios mío. - Por el culo. Por el puto culo. 353 00:45:42,208 --> 00:45:44,208 - Detener. - Lo sabía. Lo sabía. 354 00:45:45,583 --> 00:45:48,792 ¿Por qué tienes los pantalones cortos desabrochados? ¿Por qué no tienes puestos los pantalones cortos? 355 00:45:48,875 --> 00:45:50,167 - Callarse la boca. - Jesús Chr-- 356 00:45:50,250 --> 00:45:52,042 Maldito idiota santurrón. 357 00:45:52,125 --> 00:45:54,625 Probablemente orinaste en el suelo. Le echó la culpa al perro. 358 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 Era tu perro sarnoso. Y "santurrón" significa 359 00:45:57,167 --> 00:45:59,875 Crees que eres moralmente superior a los demás, tonto. 360 00:45:59,958 --> 00:46:02,292 - Por cierto, ¿cómo va el libro? - ¡Fantástico, gracias! 361 00:46:02,375 --> 00:46:03,875 Tu gran novela americana. 362 00:46:03,958 --> 00:46:07,250 El personaje principal está a punto de matar a su marido a golpes de martillo. 363 00:46:07,333 --> 00:46:10,417 - Suena como una mierda. - Bueno, no sabes leer, así que... 364 00:46:10,500 --> 00:46:13,833 Tal vez si paso un poco menos de tiempo con las manos en los pantalones. 365 00:46:13,917 --> 00:46:15,708 y un poco más de tiempo escribiendo, 366 00:46:15,792 --> 00:46:19,083 tal vez escribiría algo, tal vez. 367 00:46:19,167 --> 00:46:20,417 Mis manos están en mis pantalones 368 00:46:20,500 --> 00:46:23,333 ¡Porque pones tu polla en todos lados menos ahí, imbécil! 369 00:46:35,917 --> 00:46:39,125 - Vas a despertar al bebé. - Ahora estás preocupada por el bebé. 370 00:46:39,208 --> 00:46:41,792 Siempre estoy preocupada por el maldito bebé. 371 00:46:41,875 --> 00:46:43,458 - Vamos a dar una vuelta. - No. 372 00:46:43,542 --> 00:46:44,458 - ¡Sí! Somos. - No. 373 00:46:44,542 --> 00:46:45,792 - Entra, Gracia. - Vete a la mierda. 374 00:46:45,875 --> 00:46:47,708 - Necesitamos hablar. - Podemos hablar aquí. 375 00:46:47,792 --> 00:46:50,250 - ¡Métete en el maldito auto! - ¡Joder, no! 376 00:46:50,958 --> 00:46:52,625 Jackson, no dejaré al bebé. 377 00:46:52,708 --> 00:46:54,000 Para, para, para. 378 00:46:54,083 --> 00:46:55,667 No dejaré al bebé. ¡Jackson! 379 00:46:55,750 --> 00:46:58,000 - El bebé está bien. - ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 380 00:46:58,083 --> 00:47:00,625 Eres un maldito... ¡maldito imbécil! 381 00:47:03,208 --> 00:47:04,958 ¿Qué te pasa? 382 00:47:09,583 --> 00:47:11,458 - ¿En serio? - Dame el cinturón. 383 00:47:11,542 --> 00:47:12,958 Ay dios mío. 384 00:47:16,583 --> 00:47:18,000 No te atrevas a abrir la puerta. 385 00:47:23,625 --> 00:47:25,083 Gracia. 386 00:47:32,167 --> 00:47:34,542 Yo solo estaba... 387 00:47:35,250 --> 00:47:36,583 Oye, amigo, no... 388 00:47:38,292 --> 00:47:40,500 Detente. Detener. 389 00:47:56,250 --> 00:47:58,417 Mira, está bien, yo... sólo pienso 390 00:47:58,500 --> 00:48:02,292 Necesitamos tener un horario o algo así, o simplemente... 391 00:48:02,375 --> 00:48:04,708 Sólo quiero hacer un plan porque yo... 392 00:48:07,792 --> 00:48:10,542 Grace, no quiero que pienses que no aprecio 393 00:48:10,625 --> 00:48:13,333 Todo lo que haces, yo solo... 394 00:48:13,417 --> 00:48:18,667 Tú eres el pegamento, eres el indicado, eres el OG, pero... 395 00:48:21,083 --> 00:48:25,625 Si no te sientes bien, entonces no lo sé. 396 00:48:25,708 --> 00:48:27,667 Quizás deberíamos hablar de ello. 397 00:48:31,042 --> 00:48:33,042 Sólo quiero que sepas que estoy aquí. 398 00:48:35,917 --> 00:48:42,667 Tener un bebé es la cosa más jodidamente monumental y... 399 00:48:43,917 --> 00:48:46,958 Lo entiendo, quiero que sepas cuánto lo entiendo. 400 00:48:47,042 --> 00:48:50,125 Y si quieres hablar de ello, entonces... 401 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 ¿Podemos apagar esto? 402 00:48:53,000 --> 00:48:54,833 ¿Qué? 403 00:48:54,917 --> 00:48:57,208 La música. ¿Podemos apagarlo? 404 00:48:58,292 --> 00:49:00,708 - Es un clásico. - Bueno. 405 00:49:02,458 --> 00:49:04,792 No me importa. Lo odio. Odio las guitarras. 406 00:49:05,792 --> 00:49:07,792 - ¿Desde cuándo? - Desde siempre. 407 00:49:10,000 --> 00:49:12,333 ¿Qué? Eso es una locura. ¿Quién odia las guitarras? 408 00:49:13,542 --> 00:49:15,375 No odias las guitarras. 409 00:49:16,250 --> 00:49:19,292 Gracia. Sé lo que estás pensando, pero eso es sólo un paquete viejo. 410 00:49:19,375 --> 00:49:22,083 Ha estado ahí desde siempre. Los has visto antes. 411 00:49:22,167 --> 00:49:24,458 - ¿Los he visto antes? - Sí. 412 00:49:24,542 --> 00:49:27,292 Mira, son sólo... son de Greg. 413 00:49:27,375 --> 00:49:31,542 Vaya, tú y Greg sois muy, muy cercanos. 414 00:49:39,458 --> 00:49:41,000 Basta. Basta. Basta. 415 00:49:41,833 --> 00:49:44,625 Basta. Grace, deja de ser jodidamente molesta. 416 00:50:38,625 --> 00:50:40,375 ¡Ya voy! 417 00:50:44,667 --> 00:50:45,958 Estoy aquí, cariño. 418 00:51:12,375 --> 00:51:14,250 No respira. 419 00:51:15,625 --> 00:51:16,958 Divertido. 420 00:52:15,917 --> 00:52:17,125 Joder. 421 00:53:14,458 --> 00:53:15,583 ¿Acosar? 422 00:54:15,708 --> 00:54:17,125 Arriba. 423 00:54:17,917 --> 00:54:19,125 ¿Gracia? 424 00:54:23,542 --> 00:54:25,250 Tienes que dispararle al perro. 425 00:54:27,042 --> 00:54:28,250 ¿Qué? 426 00:54:28,333 --> 00:54:30,417 Tienes que dispararle al maldito perro. 427 00:54:33,125 --> 00:54:34,542 Está llorando. 428 00:54:36,333 --> 00:54:39,708 - ¿Dónde carajo encontraste eso? - Algo que amas es el sufrimiento. 429 00:54:39,792 --> 00:54:41,917 - ¿Has perdido la cabeza? - Puedes solucionarlo. 430 00:54:42,000 --> 00:54:45,167 - ¿Estás loco? - Tiene dolor. 431 00:54:45,250 --> 00:54:47,792 - Mañana iré al veterinario. - Lo sacrificarán. 432 00:54:47,875 --> 00:54:52,000 Gracia, por favor! No voy a matar a mi perro. ¿Bueno? 433 00:56:00,958 --> 00:56:02,583 ¿Cómo está tu labio? 434 00:57:43,500 --> 00:57:45,250 Lo lamento. 435 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 ¿Cómo empiezas tus días, Grace? 436 00:58:08,958 --> 00:58:10,958 ¿Qué quieres decir? 437 00:58:11,042 --> 00:58:14,042 Bueno, ¿yoga? 438 00:58:15,292 --> 00:58:17,583 ¿Correr? ¿Agua caliente y limón? 439 00:58:18,792 --> 00:58:20,417 ¿Escribiendo? 440 00:58:24,500 --> 00:58:26,500 ¿Qué ha pasado con tu escritura? 441 00:58:27,792 --> 00:58:29,542 No puedo hacerlo más. 442 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 ¿Por qué no? 443 00:58:42,208 --> 00:58:44,500 - ¿Sabes quién enseña yoga? - ¿OMS? 444 00:58:44,583 --> 00:58:48,292 ¿Esa vecina tuya, Melissa? 445 00:58:48,375 --> 00:58:51,083 Lo hace a través de Internet. Ella... 446 00:58:51,167 --> 00:58:53,167 ¿Quizás podrías tomar una clase con ella? 447 00:58:55,917 --> 00:58:57,667 No creo que eso sea yoga, Pam. 448 00:58:57,750 --> 00:59:00,875 Estoy bastante seguro de que lo es. 449 00:59:05,208 --> 00:59:10,792 Bueno, podría ser algo relajante para una mujer joven. 450 00:59:18,708 --> 00:59:21,917 Sigues siendo tan bonita, Grace. 451 00:59:24,833 --> 00:59:26,875 Déjame ayudarte, cariño. 452 00:59:28,333 --> 00:59:33,125 Sólo con el bebé, con... con la casa, lo que necesites. 453 00:59:33,208 --> 00:59:36,833 Solo te doy más tiempo para hacer otras cosas. 454 00:59:36,917 --> 00:59:40,792 - Está bien. - Encontraste algunos. 455 00:59:40,875 --> 00:59:42,167 Son las cosas buenas, mamá. 456 00:59:43,208 --> 00:59:47,875 Conozco esta marca. Este es el caliente. 457 00:59:49,500 --> 00:59:52,250 - Voy a dar un paseo. No tardaré. - ¿Gracia? 458 01:01:51,250 --> 01:01:54,750 - ¡Gracia! ¿Puedes oírnos? - ¡Gracia! 459 01:01:54,833 --> 01:01:58,917 ¡Gracia! 460 01:02:04,875 --> 01:02:08,583 Se llevó a tu bebé y desapareció durante horas. 461 01:02:08,667 --> 01:02:10,417 ¿Estabas frenético? 462 01:02:11,625 --> 01:02:13,625 ¿Y ahora ella no te habla? 463 01:02:15,083 --> 01:02:19,625 Ella sólo necesita algo de tiempo para ella misma. Sabes, lo entiendo. 464 01:02:20,708 --> 01:02:25,208 No, Jackson. Ella no se encuentra bien. 465 01:02:25,292 --> 01:02:27,958 Bueno, a veces la gente no está bien, mamá. 466 01:02:29,542 --> 01:02:33,083 A veces las personas necesitan algo de tiempo para adaptarse cuando las cosas cambian. 467 01:02:33,167 --> 01:02:36,417 A veces todo el mundo necesita tener un poco de paciencia. 468 01:02:36,500 --> 01:02:38,625 y confiar en que las cosas mejorarán. 469 01:02:40,667 --> 01:02:42,667 ¿Sigues sonámbulo? 470 01:02:45,417 --> 01:02:47,667 Sólo estoy tratando de ayudar. 471 01:02:50,000 --> 01:02:52,875 Bueno, estás ayudando, mamá. 472 01:02:56,125 --> 01:02:59,542 Sólo necesita algo de espacio para... escribir. 473 01:03:00,875 --> 01:03:02,875 Ella dice que no puede. 474 01:03:05,083 --> 01:03:07,417 Es como, ya sabes... 475 01:03:07,500 --> 01:03:10,750 Supongo que es sólo un bloqueo del escritor o lo que sea. 476 01:04:09,625 --> 01:04:12,750 No, no quiero entrar. 477 01:04:15,333 --> 01:04:18,417 Bien, ahí estamos. Buen trabajo. 478 01:04:18,500 --> 01:04:21,167 - Hola. - Muy bien, esa es una niña grande. 479 01:04:21,250 --> 01:04:24,083 - Esa es una niña grande. - No quiero ir. 480 01:04:24,167 --> 01:04:25,708 Está bien. 481 01:04:25,792 --> 01:04:28,792 - Lamento molestarlo. - ¿Eh? 482 01:04:28,875 --> 01:04:31,250 Creo que es posible que mi coche tenga una rueda pinchada. 483 01:04:31,333 --> 01:04:34,458 ¿Te importaría simplemente echarle un vistazo? 484 01:04:34,542 --> 01:04:35,625 - Respirar. - No. 485 01:04:35,708 --> 01:04:38,417 Mira mami. Oye, mira a mami. 486 01:04:38,500 --> 01:04:41,333 Cariño, no tenemos tiempo para esto. No. 487 01:04:42,292 --> 01:04:45,750 Entonces, ¿podrías...? 488 01:04:45,833 --> 01:04:49,208 Está bien. Sí, lo siento. 489 01:04:49,292 --> 01:04:51,292 Pon tu pierna en el auto. 490 01:04:59,333 --> 01:05:00,958 ¿Está bien? 491 01:05:08,958 --> 01:05:11,208 ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos relaciones sexuales? 492 01:05:13,292 --> 01:05:14,917 Suposición aproximada. 493 01:05:17,417 --> 01:05:19,250 Realmente no podría decirlo, Gracie. 494 01:05:19,333 --> 01:05:22,167 Vamos, apuñala. 495 01:05:25,542 --> 01:05:27,417 No sé. ¿Como un mes? 496 01:05:27,500 --> 01:05:29,333 Prueba con dos y medio. 497 01:05:30,000 --> 01:05:33,000 Bueno, las cosas han sido así, ya sabes. 498 01:05:33,083 --> 01:05:35,583 Y eran las cuatro de la mañana y estabas prácticamente dormido. 499 01:05:35,667 --> 01:05:36,958 Gracia. 500 01:05:38,083 --> 01:05:39,500 Y el tiempo anterior a eso, 501 01:05:39,583 --> 01:05:41,708 estábamos viendo la televisión sobre esa cosa de la isla, 502 01:05:41,792 --> 01:05:44,375 y te estaba rogando, y dejaste una toalla. 503 01:05:44,458 --> 01:05:45,958 Está bien, está bien, está bien. 504 01:05:47,000 --> 01:05:48,333 Solía ​​ser bueno, ¿verdad? 505 01:05:50,042 --> 01:05:51,250 Sigue siendo bueno, Grace. 506 01:05:51,333 --> 01:05:54,458 No existe, Jackson. No es una cosa. 507 01:05:54,542 --> 01:05:56,625 Muy bien, voy a esforzarme más. 508 01:05:56,708 --> 01:05:58,167 ¿Esta noche? 509 01:05:59,333 --> 01:06:00,708 - Bueno. - ¿Me quieres? 510 01:06:00,792 --> 01:06:02,500 Sí, te quiero. 511 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Dilo de nuevo. 512 01:06:07,083 --> 01:06:08,792 Yo... te quiero, sí. 513 01:06:12,958 --> 01:06:14,917 - ¿Antes o después de cenar? - Gracia, hombre. 514 01:06:15,000 --> 01:06:17,833 - Sólo ten una puta opinión. - ¡Maldito Cristo! 515 01:06:22,917 --> 01:06:24,542 ¿Cuando lleguemos a casa? 516 01:06:25,583 --> 01:06:27,000 Sí. 517 01:06:27,083 --> 01:06:29,167 ¿Me follarás cuando lleguemos a casa? 518 01:06:29,250 --> 01:06:30,792 Sí. 519 01:06:30,875 --> 01:06:32,375 ¿En el coche? 520 01:06:33,500 --> 01:06:34,667 Si quieres. 521 01:06:34,750 --> 01:06:37,667 Solíamos follar en el auto todo el tiempo, ¿recuerdas? 522 01:06:38,458 --> 01:06:41,542 ¿Me desabrocharé el cinturón, me acercaré a tu asiento y me follarás? 523 01:06:42,292 --> 01:06:43,375 Sí. 524 01:06:49,792 --> 01:06:50,958 Sí. 525 01:07:03,875 --> 01:07:06,375 Vamos. Mi mamá está ahí. 526 01:07:06,458 --> 01:07:08,292 Fóllame rápido, entonces. 527 01:07:11,125 --> 01:07:12,583 Yo no... 528 01:07:16,375 --> 01:07:18,542 Gracia, vamos. Estoy un poco... 529 01:07:20,917 --> 01:07:23,292 Eres un impotente pedazo de mierda. 530 01:07:23,375 --> 01:07:25,833 ¡Maricón de mierda inútil! 531 01:07:27,250 --> 01:07:31,167 Estás jodidamente loco. Jodidamente loco. 532 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 ¿Está todo bien? 533 01:09:02,082 --> 01:09:04,457 - Abre la puerta. Necesito usarlo. - Orina afuera. 534 01:09:04,542 --> 01:09:06,957 No necesito orinar. 535 01:09:07,042 --> 01:09:09,125 Mierda en un arbusto. No me importa. 536 01:09:09,207 --> 01:09:11,750 ¡Oh Dios, Gracia! 537 01:09:12,707 --> 01:09:14,207 ¡Gracia! 538 01:09:17,875 --> 01:09:21,375 No quiero cagar en un arbusto. Quiero... quiero cagar en el baño. 539 01:09:25,375 --> 01:09:27,207 Vamos, ya está saliendo. 540 01:09:29,375 --> 01:09:31,000 Vamos. 541 01:09:32,457 --> 01:09:34,125 Estará por todo el suelo. 542 01:09:38,750 --> 01:09:41,542 Estoy empezando a olerlo. Rápido. 543 01:09:42,417 --> 01:09:44,082 Gracias. 544 01:09:48,417 --> 01:09:50,000 Jesús Cristo. 545 01:10:13,708 --> 01:10:15,083 No corras, por favor. 546 01:10:15,167 --> 01:10:17,625 - Hola. ¡Ey! Pasa. - Oye. 547 01:10:18,125 --> 01:10:19,167 ¡Greg! 548 01:10:19,250 --> 01:10:22,625 Sí. Greg dijo que tenemos suficiente comida para alimentar a un pueblo. 549 01:10:22,708 --> 01:10:24,708 Bueno, eso es lo que tenemos, ¿verdad? 550 01:10:25,833 --> 01:10:29,208 Bueno, puedes agregar estos, supongo. Se cayeron en el auto. 551 01:10:29,292 --> 01:10:30,708 Antes se veían mejor. 552 01:10:30,792 --> 01:10:32,292 ¿Qué pasó con tus dedos? 553 01:10:32,375 --> 01:10:34,583 Los quemé intentando hacerte un pastel. 554 01:10:34,667 --> 01:10:36,958 - Oye, hombre. - Ahí estás. Bienvenido, amigo. 555 01:10:37,042 --> 01:10:39,417 - Qué bueno verte. - Tú también, hombre. 556 01:10:39,500 --> 01:10:40,958 - Hola. - El lugar luce genial. 557 01:10:41,042 --> 01:10:43,708 Es un bebé tan hermoso. 558 01:10:43,792 --> 01:10:46,292 - Jack, vamos a traerte una bebida. - ¿Quiere un bocadillo? 559 01:10:46,375 --> 01:10:49,458 - Seguro. Lo que sea que estén tomando los niños. - Bueno. ¿Sin alergias? 560 01:10:49,542 --> 01:10:50,625 No, no lo creo. 561 01:10:52,292 --> 01:10:55,000 ¿Quién es un pastelito? Aquí está el hijo de Jack. 562 01:11:02,542 --> 01:11:04,375 ¿Vieron esto? 563 01:11:14,500 --> 01:11:16,542 Entonces ¿crees que tendrás otro? 564 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 Sí. Embarazada ahora. 565 01:11:18,333 --> 01:11:19,792 Cocinando gemelos. 566 01:11:19,875 --> 01:11:22,417 ¿Qué pasó con tus manos? 567 01:11:23,417 --> 01:11:25,750 Deberías ver la pared. 568 01:11:26,917 --> 01:11:30,833 Sí, tengo dos hijos y... 569 01:11:31,917 --> 01:11:35,333 dos es mucho, si soy honesto. 570 01:11:35,417 --> 01:11:37,083 Eso parece. 571 01:11:37,167 --> 01:11:40,125 Los bebés, sin embargo, los bebés son duros. 572 01:11:40,208 --> 01:11:41,875 Nadie habla lo suficiente de eso. 573 01:11:41,958 --> 01:11:44,083 Es de lo único que todos hablan. 574 01:11:44,708 --> 01:11:45,958 Te cambia. 575 01:11:47,333 --> 01:11:50,542 Creo que casi pierdo la cabeza durante los primeros seis meses. 576 01:11:51,583 --> 01:11:53,625 ¿Cuándo crees que lo recuperarás? 577 01:11:59,625 --> 01:12:04,125 Ya sabes, la depresión posparto es mucho más común de lo que la gente piensa. 578 01:12:06,750 --> 01:12:09,417 - ¿A qué te dedicas en el trabajo, Grace? - No. 579 01:12:12,667 --> 01:12:14,667 Estoy estancado entre querer hacer algo 580 01:12:14,750 --> 01:12:19,125 y no querer hacer... nada en absoluto. 581 01:12:19,208 --> 01:12:23,125 Aférrate. Cheryl mencionó que eres escritora. 582 01:12:23,208 --> 01:12:24,667 Eso es lindo. Eso debe ser lindo. 583 01:12:24,750 --> 01:12:26,750 Algo que puedas apretar alrededor de un bebé. 584 01:12:26,833 --> 01:12:30,667 - Sí, ya no hago eso. - ¿Por qué no? ¿Atrapado en busca de inspiración? 585 01:12:31,667 --> 01:12:33,417 Estoy seguro de que volverá. 586 01:12:47,375 --> 01:12:49,542 ¿Gracia? 587 01:12:49,625 --> 01:12:51,667 ¡Gracia! 588 01:12:52,250 --> 01:12:53,625 ¡Ay dios mío! 589 01:13:02,167 --> 01:13:04,667 ¿Jackson? ¿Jackson? Mírame, ¿vale? Ey. 590 01:13:06,333 --> 01:13:09,375 - ¿Puedes respirar? - Que alguien traiga un poco de agua. 591 01:13:09,458 --> 01:13:11,250 -¿Jackson? - Déjame llamar a alguien. 592 01:13:11,333 --> 01:13:12,917 - ¿Qué, te duele el pecho? - Sí. 593 01:13:13,000 --> 01:13:16,417 - Puedes respirar. Respira conmigo. - Creo que son ellos los que están en la puerta. 594 01:13:18,750 --> 01:13:20,167 Sí. ¿Ver? 595 01:13:24,167 --> 01:13:26,750 Sí, estás bien. Estás bien. 596 01:13:32,458 --> 01:13:33,500 Él está bien. 597 01:13:37,042 --> 01:13:39,708 Es sólo una especie de llamada de atención, ¿sabes? 598 01:13:39,792 --> 01:13:42,042 Necesitamos cuidarnos unos a otros, Grace. 599 01:13:45,583 --> 01:13:48,583 Me estoy estresando mucho. 600 01:13:49,667 --> 01:13:51,083 ¿Acerca de? 601 01:14:09,708 --> 01:14:11,833 Nadie tomó nuestros pasteles. ¿Ves eso? 602 01:14:14,417 --> 01:14:16,417 Bueno, había un montón de comida. 603 01:14:17,792 --> 01:14:20,875 - Es de mala educación. - No estaban siendo groseros. Vamos. 604 01:14:21,833 --> 01:14:23,667 ¿Sabes lo que es grosero, Grace? 605 01:14:24,375 --> 01:14:27,375 Meterte en una piscina llena de niños en tu puta ropa interior. 606 01:14:27,458 --> 01:14:29,500 Eso es lo que es de mala educación. 607 01:14:29,583 --> 01:14:30,750 Me avergonzaste. 608 01:14:30,833 --> 01:14:32,958 Nos avergonzaste. 609 01:14:41,833 --> 01:14:43,417 Gracia. ¡Gracia! 610 01:14:44,042 --> 01:14:45,333 ¡Maldita sea! 611 01:14:48,500 --> 01:14:50,917 Fóllame. Jesús, maldito Cristo. 612 01:14:52,917 --> 01:14:54,917 No vuelvas a hacer eso nunca más. 613 01:14:57,958 --> 01:14:59,375 ¿Está bien? 614 01:15:06,167 --> 01:15:07,750 Cuando Amelia era una niña, 615 01:15:07,833 --> 01:15:10,542 le gustaba imaginar que podía estirar sus alas 616 01:15:10,625 --> 01:15:13,000 y volar como un pájaro. 617 01:15:13,083 --> 01:15:15,500 Un día ella subió a un avión. 618 01:15:15,583 --> 01:15:19,208 Y le gustó tanto que no quiso bajar nunca. 619 01:15:19,292 --> 01:15:21,875 El mundo parecía tan pequeño 620 01:15:21,958 --> 01:15:24,958 las casas y los coches eran como juguetes. 621 01:15:25,042 --> 01:15:28,083 Volaron por miles de millas. 622 01:15:28,167 --> 01:15:30,500 Sobre océanos y selvas. 623 01:15:32,125 --> 01:15:35,958 Algunas personas pensaron que estaban locas. 624 01:15:36,042 --> 01:15:40,250 Pero Amelia no tenía miedo de vivir mil aventuras. 625 01:15:40,958 --> 01:15:45,333 Entonces ella voló como un pájaro, más lejos de lo que nadie había llegado antes, 626 01:15:45,417 --> 01:15:47,875 para nunca volver. 627 01:15:47,958 --> 01:15:50,042 ¿Qué carajo? 628 01:20:15,000 --> 01:20:16,833 ¿Quieres casarte? 629 01:20:24,333 --> 01:20:26,875 Sí. Sí, joder, sí. 630 01:21:50,667 --> 01:21:52,125 Ay dios mío. ¿En realidad? 631 01:22:44,333 --> 01:22:47,250 Bésame. 632 01:22:47,333 --> 01:22:48,542 Gracia. 633 01:22:50,792 --> 01:22:53,000 Bésame. Bésame. 634 01:23:31,333 --> 01:23:33,917 No sé dónde está Jackson. 635 01:23:34,000 --> 01:23:37,125 Vamos a buscar a ese marido tuyo sin contar. 636 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 Guau. 637 01:23:53,708 --> 01:23:57,917 Hola. Esta es la novia en la suite nupcial. 638 01:23:58,000 --> 01:24:01,542 Me preguntaba si podrían enviarme un cubo de hielo a mi habitación. 639 01:24:01,625 --> 01:24:04,750 Tenemos una máquina de hielo en tu piso. 640 01:24:04,833 --> 01:24:06,542 al final del pasillo allí. 641 01:24:08,667 --> 01:24:10,333 ¿Cómo te llamas? 642 01:24:10,417 --> 01:24:11,417 Charlie. 643 01:24:12,667 --> 01:24:16,292 Charlie, ¿te importaría traérmelo, por favor? 644 01:24:16,375 --> 01:24:19,208 Estoy un poco indispuesto. 645 01:24:19,292 --> 01:24:22,125 No traemos hielo, señora. 646 01:24:24,458 --> 01:24:25,875 Bueno. 647 01:24:29,125 --> 01:24:30,250 estás ahí todavía 648 01:24:30,333 --> 01:24:33,208 Sí, señora. ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte? 649 01:24:33,292 --> 01:24:39,708 Bueno, mi marido está en la fiesta de abajo. 650 01:24:39,792 --> 01:24:41,417 Nuestra boda. 651 01:24:43,667 --> 01:24:47,458 Y creo que sería muy bonito 652 01:24:47,542 --> 01:24:52,083 si el champán estaba frío para él cuando subimos. 653 01:24:52,167 --> 01:24:53,333 Entiendo. 654 01:24:53,417 --> 01:24:56,083 Sólo intento ser una buena esposa. 655 01:24:56,583 --> 01:25:01,417 Sí. Lo siento, pero no puedo ayudar con eso. 656 01:25:02,500 --> 01:25:06,750 Tienes una voz realmente hermosa, Charlie. 657 01:25:07,625 --> 01:25:08,917 Gracias, señora. 658 01:25:09,000 --> 01:25:11,708 la bestia en mi 659 01:25:14,583 --> 01:25:18,917 Ha tenido que aprender a vivir con el dolor. 660 01:25:22,542 --> 01:25:26,875 Y como resguardarse de la lluvia 661 01:25:30,625 --> 01:25:35,208 Y en un abrir y cerrar de ojos 662 01:25:35,292 --> 01:25:39,000 Tal vez haya que restringirlo 663 01:25:41,833 --> 01:25:48,083 Dios ayude a la bestia en mí. 664 01:28:40,292 --> 01:28:42,625 Debían ser unas tres. 665 01:28:43,542 --> 01:28:45,708 Mis padres y yo bajamos a la playa. 666 01:28:48,250 --> 01:28:52,250 Debieron haber estado leyendo, o tal vez se quedaron dormidos. 667 01:28:55,375 --> 01:28:59,125 Y tenía los pies en el agua, y entonces esta chica se me acercó. 668 01:28:59,208 --> 01:29:01,750 Ella debía tener unos diez años. 669 01:29:01,833 --> 01:29:06,500 pero para mí ella parecía, ya sabes, como una... como una adulta. 670 01:29:09,417 --> 01:29:13,250 Y ella tomó mi mano y caminamos un rato. 671 01:29:15,833 --> 01:29:17,833 Ella me compró una paleta helada. 672 01:29:20,792 --> 01:29:24,708 La gente decía lo lindos que éramos. 673 01:29:25,833 --> 01:29:27,667 Fue realmente lindo. 674 01:29:30,000 --> 01:29:34,875 Y luego, cuando mis padres se dieron cuenta de que estaba desaparecida, 675 01:29:34,958 --> 01:29:38,708 y mi mamá estaba llorando 676 01:29:38,792 --> 01:29:42,208 y mi papá estaba muy enojado, 677 01:29:42,292 --> 01:29:45,000 y recuerdo haber pensado, 678 01:29:49,375 --> 01:29:51,375 "Ojalá no fueras mía. 679 01:29:53,375 --> 01:29:58,083 "Ojalá no te perteneciera." 680 01:30:01,083 --> 01:30:03,083 ¿Dónde están tus padres ahora, Grace? 681 01:30:06,417 --> 01:30:08,417 Murieron en un accidente aéreo. 682 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 - ¿Cuántos años tenías? - Diez. 683 01:30:16,625 --> 01:30:18,750 Debe haber sido terriblemente difícil. 684 01:30:24,125 --> 01:30:26,833 Quizás tengas algunos problemas de abandono. 685 01:30:30,333 --> 01:30:34,500 Lo que hace que le resulte difícil apegarse de forma segura a las personas. 686 01:30:46,458 --> 01:30:49,667 Tu marido. A tu hijo. 687 01:30:49,750 --> 01:30:52,250 No tengo ningún problema en apegarme a mi hijo. 688 01:30:53,333 --> 01:30:54,958 El es perfecto. 689 01:30:56,792 --> 01:30:59,042 Es todo lo demás lo que está jodido. 690 01:32:15,625 --> 01:32:17,750 Hola. 691 01:32:18,792 --> 01:32:20,625 Hola bebe. 692 01:32:21,792 --> 01:32:23,208 Te extrañé. 693 01:32:29,417 --> 01:32:31,208 ¿Qué? 694 01:32:34,500 --> 01:32:36,375 ¿Tienes un alquiler? 695 01:32:36,458 --> 01:32:39,667 No, es nuestro. Se lo saqué a Greg. 696 01:32:39,750 --> 01:32:41,750 ¿Con qué dinero? 697 01:32:41,833 --> 01:32:44,583 No te preocupes por eso. Él nos está cuidando. 698 01:32:48,708 --> 01:32:49,792 ¿Te gusta? 699 01:32:50,958 --> 01:32:53,333 Sí, es genial. Grande. 700 01:33:07,125 --> 01:33:09,125 Sube esto. Me encanta esta canción. 701 01:33:13,167 --> 01:33:14,875 Pensé que no te gustaban las guitarras. 702 01:33:14,958 --> 01:33:16,958 ¿Cuándo dije eso? Me encantan las guitarras. 703 01:33:24,542 --> 01:33:28,333 ¿Te quedarás en la historia de nuestros amantes? 704 01:33:28,417 --> 01:33:31,292 Si te quedas no te arrepentirás 705 01:33:31,375 --> 01:33:34,250 Porque creemos en ti 706 01:33:35,500 --> 01:33:39,000 Pronto crecerás, así que aprovecha la oportunidad. 707 01:33:39,083 --> 01:33:43,458 Con un par de chiflados obsesionados con el romance 708 01:33:44,583 --> 01:33:47,542 ¿Te quedarás en la historia de nuestros amantes? 709 01:33:48,125 --> 01:33:51,250 Si te quedas no te arrepentirás 710 01:33:51,333 --> 01:33:54,042 Porque creemos en ti 711 01:33:55,042 --> 01:33:57,875 Pronto crecerás, así que aprovecha la oportunidad. 712 01:34:07,167 --> 01:34:09,333 ¿Te va bien, amigo? Vamos, ahora. 713 01:34:17,917 --> 01:34:19,667 Es tan lindo. 714 01:34:19,750 --> 01:34:21,333 Me encanta su sombrerito. 715 01:34:22,417 --> 01:34:24,292 Él no es realmente un fanático. ¿Lo eres, amigo? 716 01:34:25,250 --> 01:34:28,167 Cuido a un niño como él. Aunque el tuyo es más lindo. 717 01:34:28,958 --> 01:34:31,542 - ¿Ya ha estado en el agua? - No, todavía no. 718 01:34:31,625 --> 01:34:34,667 Podríamos llevarlo al límite. ¿Crees que irá con nosotros? 719 01:34:34,750 --> 01:34:37,708 Sí. Eres muy sociable, ¿no? 720 01:34:37,792 --> 01:34:39,667 Podemos hacerle un castillo si quiere. 721 01:34:40,667 --> 01:34:42,667 Si vamos justo allí, estaremos a la vista. 722 01:34:43,833 --> 01:34:45,333 ¿Quieres ir con ellos, amigo? 723 01:34:46,792 --> 01:34:49,542 ¿Jugar conmigo? ¿Cómo se llama? 724 01:34:49,625 --> 01:34:51,958 -Harry. -Vamos, Harry. 725 01:36:47,125 --> 01:36:48,292 ¿Qué es eso? 726 01:37:00,417 --> 01:37:02,042 Sí, joder, sí. 727 01:37:25,125 --> 01:37:26,542 ¡Basta! 728 01:37:51,958 --> 01:37:56,042 Seguías pidiendo perdón mientras dormías. 729 01:37:57,667 --> 01:38:00,125 Cuando entré, lo estabas diciendo. 730 01:38:02,208 --> 01:38:04,208 ¿De qué te arrepientes? 731 01:38:06,000 --> 01:38:07,708 No lo recuerdo. 732 01:38:07,792 --> 01:38:11,375 ¿Crees que necesitas disculparte por algo? 733 01:38:13,917 --> 01:38:15,333 No. 734 01:38:18,458 --> 01:38:20,375 ¿Tengo que levantarme? 735 01:38:20,458 --> 01:38:23,875 No, Gracia. No necesitas hacer nada. 736 01:38:24,708 --> 01:38:26,375 ¿Puedo quedarme en la cama? 737 01:38:27,458 --> 01:38:29,458 Si eso es lo que quieres. 738 01:38:34,167 --> 01:38:35,583 Eres tú. 739 01:38:38,583 --> 01:38:40,000 ¿Cómo estás? 740 01:38:49,417 --> 01:38:51,333 Todos te extrañan. 741 01:39:33,458 --> 01:39:34,875 ¿Entras, nena? 742 01:39:41,417 --> 01:39:42,417 Sí. 743 01:40:32,583 --> 01:40:34,583 Lo arreglé un poco. 744 01:40:35,500 --> 01:40:36,875 Se ve bien. 745 01:40:37,708 --> 01:40:38,792 Sí. 746 01:41:53,667 --> 01:41:55,667 Eres tan hermosa, Gracia. 747 01:42:57,667 --> 01:43:00,208 Ay, Gracia. Te ves muy bien. 748 01:43:00,292 --> 01:43:04,042 - Es genial que estés en casa. - Te ves tan saludable. 749 01:43:04,125 --> 01:43:05,542 Gracias. 750 01:43:06,750 --> 01:43:10,542 A veces todo lo que necesitamos es sólo un poco de aliento, ¿verdad? 751 01:43:11,458 --> 01:43:14,875 ¿Sabes que? Tú y Jackson sois muy afortunados de teneros el uno al otro. 752 01:43:14,958 --> 01:43:16,375 Sí. 753 01:43:43,833 --> 01:43:46,333 - Grace, es tan bueno verte. - Tú también. 754 01:43:46,417 --> 01:43:49,208 - Te ves muy bien. - Gracias. 755 01:43:49,292 --> 01:43:52,458 No, pero realmente te ves mucho mejor. 756 01:43:54,375 --> 01:43:57,875 Tú también. Te ves mucho mejor. 757 01:43:57,958 --> 01:43:59,750 - ¿Todo bien aquí? - Sí, muy bien. 758 01:43:59,833 --> 01:44:01,917 Ambos lo estamos haciendo mucho mejor que antes. 759 01:44:02,000 --> 01:44:04,625 - ¿Te lo estás pasando bien? - El mejor. 760 01:44:04,708 --> 01:44:07,625 - Eso es bueno. - Y te estoy muy agradecido. 761 01:44:07,708 --> 01:44:12,125 Por encargarse de todo. Y pintar la casa. 762 01:44:12,208 --> 01:44:14,542 - Cuidar al bebé. - Eso es dulce. 763 01:44:14,625 --> 01:44:18,167 Tenerme jodidamente comprometido. Eres simplemente el mejor. 764 01:44:18,250 --> 01:44:20,208 - Está bien, Grace, vamos. - Pero lo digo en serio. 765 01:44:20,292 --> 01:44:22,250 - Por favor. No hagas esto. - Gracias. 766 01:44:22,333 --> 01:44:23,833 ¿No hacer qué? 767 01:44:23,917 --> 01:44:26,583 ¡Le disparé a un perro! Fue dolor. 768 01:44:26,667 --> 01:44:29,083 ¡Vinimos a existir y nos volvimos locos! 769 01:44:29,167 --> 01:44:31,750 Que vivamos mucho y muramos. 770 01:44:34,625 --> 01:44:39,917 Sí. Que vivamos mucho y muramos. 771 01:44:48,125 --> 01:44:49,792 Gracia. 772 01:44:49,875 --> 01:44:51,083 Pamela. 773 01:45:08,333 --> 01:45:09,583 Gracia. 774 01:45:10,167 --> 01:45:12,542 Déjala en paz, Jackson. 775 01:45:21,583 --> 01:45:23,000 ¡Gracia! 776 01:45:27,208 --> 01:45:28,833 ¿Dónde estás, Gracia? 777 01:45:32,667 --> 01:45:33,667 Estoy justo aquí. 778 01:45:34,250 --> 01:45:36,000 Simplemente no puedes verme. 779 01:45:40,708 --> 01:45:42,333 No puedo regresar. 780 01:46:04,250 --> 01:46:05,667 Te amo. 781 01:46:06,708 --> 01:46:07,750 Te amo. 782 01:46:07,833 --> 01:46:10,333 Sintonía de conducción perfecta aquí de John Prine. 783 01:46:20,250 --> 01:46:21,875 Puedo esforzarme más. 784 01:46:31,000 --> 01:46:33,917 A ella no le gustan los huevos todos líquidos. 785 01:46:34,000 --> 01:46:36,708 Ella piensa que cruzar las piernas es divertido 786 01:46:36,792 --> 01:46:40,000 Ella mira con desprecio el dinero 787 01:46:40,083 --> 01:46:43,042 Ella lo hace como el Conejito de Pascua. 788 01:46:43,125 --> 01:46:46,167 Ella es mi bebé, yo soy su cariño. 789 01:46:46,250 --> 01:46:48,417 Nunca la dejaré ir 790 01:46:50,875 --> 01:46:54,000 No ha tenido sexo en un mes de domingos. 791 01:46:54,083 --> 01:46:57,125 Lo atrapé una vez y estaba oliendo mi ropa interior. 792 01:46:57,208 --> 01:47:00,542 No es demasiado inteligente, pero hace las cosas. 793 01:47:00,625 --> 01:47:03,667 Bebe su cerveza como si fuera oxígeno. 794 01:47:03,750 --> 01:47:06,875 Él es mi bebé, yo soy su cariño. 795 01:47:06,958 --> 01:47:09,417 Nunca lo dejaré ir 796 01:47:10,833 --> 01:47:12,917 A pesar de nosotros mismos 797 01:47:13,000 --> 01:47:16,458 Terminaremos sentados en un arcoiris 798 01:47:17,292 --> 01:47:19,417 Contra todo pronóstico 799 01:47:19,500 --> 01:47:22,542 Cariño, somos el premio de la puerta grande. 800 01:47:23,583 --> 01:47:29,167 Vamos a fastidiarnos las narices directamente de nuestras caras. 801 01:47:29,792 --> 01:47:34,792 No habrá nada más que grandes corazones viejos bailando en nuestros ojos 802 01:48:27,292 --> 01:48:28,708 Suficiente. 803 01:51:00,000 --> 01:51:01,625 ¡Gracia! 804 01:51:05,333 --> 01:51:06,958 ¡Gracia!